J.S. DeYoung reviews Amparo Dávila’s The Houseguest (trans. Audrey Harris and Matthew Gleeson)