Thea Hawlin reviews Alicia Kopf’s Brother in Ice (trans. Mara Faye Lethem).